Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  049

Ibi partim diuendita partim diuisa praeda, consilium habitum, quid deinde faceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.z am 12.03.2016
Dort, nachdem die Beute teils verkauft und teils verteilt worden war, wurde ein Rat abgehalten, was er/sie dann tun sollte.

von lotta.9914 am 02.08.2023
Nach dem Verkauf eines Teils der Beute und der Aufteilung des Rests hielten sie eine Beratung ab, um zu besprechen, was als Nächstes zu tun sei.

Analyse der Wortformen

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

diuendita

divendere: einzeln verkaufen, verkaufen, veräußern

diuisa

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

habitum

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

partim

partim: teilweise, zum Teil, teils

partim: teilweise, zum Teil, teils

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

praeda

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Ibi partim diuendita partim diuisa praeda, consilium
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus