Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  613

Huius uictoriae fama tranquilliores in hispania res fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.d am 12.07.2021
Die Kunde von diesem Sieg brachte mehr Ruhe in die Situation in Spanien.

von daniel.h am 23.04.2024
Der Ruhm dieses Sieges machte die Angelegenheiten in Hispanien ruhiger.

Analyse der Wortformen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tranquilliores

tranquillus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, heiter

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

tranquillum: Ruhe, Stille, Windstille, Gelassenheit

uictoriae

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• Huius uictoriae fama tranquilliores in hispania res
• Ideo quattuor nobilissimos duces poenorum in hispania,
• Ideo quattuor nobilissimos duces poenorum in hispania,