Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  625

Is testis, quae uasa aurea atque argentea castris captis inter aliam praedam regiam uidisset, ea se in triumpho negabat uidisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.x am 15.05.2024
Dieser Zeuge, der goldene und silberne Gefäße in dem eroberten Lager unter anderem königlichen Beutegut gesehen hatte, leugnete, diese Dinge im Triumphzug gesehen zu haben.

von aleksandra8874 am 04.09.2013
Der Zeuge, der goldene und silberne Gefäße unter anderen königlichen Schätzen bei der Eroberung des Lagers gesehen hatte, behauptete später, er habe diese im Siegesumzug nicht gesehen.

Analyse der Wortformen

aliam

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

argentea

argenteus: silbern, aus Silber, versilbert, silberartig, mit Silber beschlagen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aurea

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel

captis

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

castris

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

negabat

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

praedam

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regiam

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

testis

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf

testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)

triumpho

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

uasa

vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann

vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug

uidisse

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

uidisset

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Is testis, quae uasa aurea atque argentea
• Praelata in eo triumpho sunt signa militaria
• Praelata in eo triumpho sunt signa militaria