Übersetzungen auf Latein.me

von jolie841 am 03.04.2021
Schließlich erklärte Glabrio, dass er aufgrund des Hasses gegen diesen Mann von seiner Kandidatur zurücktrete, da das, was die edlen Männer stillschweigend missbilligten, von einem neuen Bewerber mit verabscheuungswürdiger Meineide angegriffen wurde.

von meryem.c am 12.03.2015
Schließlich kündigte Glabrio seinen Rückzug aus dem Wahlkampf an, hauptsächlich aufgrund seiner Abneigung gegen diese Person, da ein neuer Rivale nun offen mit unverschämten Lügen jene Dinge angriff, über die die Adligen bisher still verärgert waren.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
competitor: competitor: Mitbewerber, Konkurrent, Bewerber; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
desistere: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
glabrio: glabrio: Glatzkopf, kahler Mensch
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incesseret: incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
indignarentur: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
intestabili: intestabilis: verhasst, abscheulich, unerträglich, zeugnisunfähig, testierunfähig
inuidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nobiles: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
nouus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
periurio: periurium: Meineid, Falscheid, Eidbruch
petitione: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
taciti: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 626

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen