Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.918 am 20.03.2015
Nach der Niederlage des Antiochus, die Frieden auf dem Meer brachte, überlegte Fabius, womit er sich beschäftigen sollte, um nicht untätig in seiner Provinz zu erscheinen, und beschloss, dass die beste Vorgehensweise wäre, zur Insel Kreta zu segeln.

von theo.i am 08.09.2015
Das Meer war beruhigt, nachdem Antiochus besiegt worden war, und Fabius, der darüber nachdachte, worauf er sich am besten konzentrieren sollte, damit er nicht den Anschein erweckte, eine müßige Provinz innegehabt zu haben, beschloss, zur Insel Kreta überzusetzen.

Analyse der Wortformen

cogitantique: antique: auf althergebrachte Weise, altertümlich, ehemals, von alters her; antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cretam: creta: Kreide, Ton, weiße Erde, Kreta; cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben; cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
deuicto: devincere: völlig besiegen, bezwingen, überwältigen, unterwerfen, binden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
habuisse: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insisteret: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
optimum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
otiosam: otiosus: müßig, untätig, ruhig, friedlich, unbeschäftigt, unnütz, wirkungslos, Privatmann, Mann im Ruhestand, Müßiggänger
pacatum: pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen; pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet; pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potissimum: potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens; potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
traicere: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
uideri: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uisum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 647

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen