Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (14) › 698

Mare pacatum erat deuicto antiocho, cogitantique fabio, cui rei potissimum insisteret, ne otiosam prouinciam habuisse uideri posset, optimum uisum est in cretam insulam traicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cogitantique: antique: EN: in the old way, in an old fashioned manner; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cretam: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cogitantique: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cretam: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
deuicto: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insisteret: insistere: stehen, innehalten
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
Mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
otiosam: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
pacatum: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
traicere: traicere: hinüberschießen
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uisum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum