Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7) › 305

Numerus captiuorum haud dubie milia quadraginta expleuit, quia omnis generis aetatisque turbam secum traxerant demigrantium magis quam in bellum euntium modo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatisque: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captiuorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
demigrantium: demigrare: wegwandern, auswandern
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
expleuit: explere: ausfüllen, erfüllen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
euntium: iens: EN: going
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
euntium: ire: laufen, gehen, schreiten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aetatisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
traxerant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum