Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (2)  ›  077

Eo legati athenienses primum ad p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai92 am 25.10.2013
Dort die Athener-Gesandten zuerst zu P.

von oskar.z am 12.01.2014
Die athenischen Gesandten gingen zuerst dorthin, um P. zu treffen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

athenienses

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Tum romanus legatus: totam orationis meae formam
• Calpurnius, deinde attali regis legati, post eos
• Ubi primum in hostium finibus castra posuit,