Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  008

Ita infecta pace dimissi urbe eodem die, italia intra quindecim dies excedere iussi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.n am 27.02.2024
Nach dem Scheitern der Friedensverhandlungen wurden sie noch am selben Tag aus der Stadt vertrieben und aufgefordert, Italien innerhalb von fünfzehn Tagen zu verlassen.

von mariella8821 am 07.02.2014
So, da der Frieden nicht zustande gekommen war, wurden sie am selben Tag aus der Stadt entlassen und angewiesen, Italien innerhalb von fünfzehn Tagen zu verlassen.

Analyse der Wortformen

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dimissi

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

excedere

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

infecta

inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen

infectus: ungetan, unvollendet, unfertig, unbearbeitet, nicht ausgeführt

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

italia

italia: Italien

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

pace

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

quindecim

quindecim: fünfzehn

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ita infecta pace dimissi urbe eodem die,
• Acilii sententiam, qui antiochum aetolosque deuicerat, factum
• Senatus consultum in m’· acilii sententiam, qui