Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (2) › 097

Haec referens eadem, qua ierat, celeritate thaumacis occurrit consuli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nael.t am 26.07.2018
Er berichtete zurück und traf den Konsul in Thaumaci, mit derselben Geschwindigkeit wie zuvor.

von ida86 am 18.10.2014
Indem er diese Dinge berichtete, traf er mit derselben Geschwindigkeit, mit der er gegangen war, in Thaumaci auf den Konsul.

Analyse der Wortformen

celeritate: celeritas: Schnelligkeit
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ierat: ire: laufen, gehen, schreiten
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum