Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  104

Ambracienses coronam auream consuli centum et quinquaginta pondo dederunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.x am 22.02.2021
Die Einwohner von Ambracia überreichten dem Konsul eine goldene Krone, die 150 Pfund wog.

von malea8829 am 10.07.2014
Die Ambracienser gaben dem Konsul eine goldene Krone von einhundertfünfzig Pfund.

Analyse der Wortformen

auream

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

consuli

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

coronam

corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona

dederunt

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

pondo

pondo: nach Gewicht, an Gewicht

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

Ähnliche Textstellen

• Ambracienses coronam auream consuli centum et quinquaginta
• Centum pondo coronam auream posuerunt.
• Centum pondo coronam auream posuerunt.