Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  091

Ad ea adiecturum etiam in foedus esse, ut eosdem quos populus romanus amicos atque hostis habeant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.l am 28.01.2018
Er würde in den Vertrag auch hinzufügen, dass sie dieselben Personen als Freunde und Feinde betrachten müssen, wie das römische Volk es tat.

von iain903 am 20.01.2023
Er würde zu diesen Dingen in den Vertrag hinzufügen, dass sie dieselben als Freunde und Feinde haben sollten, die der Römische Volksstaat (haben würde).

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adiecturum

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

amicos

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

foedus

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

habeant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ad ea adiecturum etiam in foedus esse,
• Hostis eosdem habeto quos populus romanus, armaque
• Nulla enim nec disceptatio nec dubitatio fuit