Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  125

Fanum ibi augustum apollinis et oraculum; sortes uersibus haud inconditis dare uates dicuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara878 am 11.12.2016
Dort befindet sich ein ehrwürdiger Schrein des Apollo und ein Orakel; die Seher sollen Prophezeiungen in nicht ungeschliffenen Versen geben.

von niko828 am 17.11.2014
An diesem Ort steht ein heiliger Tempel des Apollo mit seinem Orakel, wo es heißt, dass die Priester ihre Prophezeiungen in kunstvollen Versen darbringen.

Analyse der Wortformen

apollinis

apollo: Apollo

augustum

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dicuntur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fanum

fanum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

inconditis

inconditus: ungeordnet, unordentlich, verworren, roh, ungeschliffen, unfein

oraculum

oraculum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Orakelstätte

sortes

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

uates

vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin

vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin

uersibus

versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

Ähnliche Textstellen

• Fanum ibi augustum apollinis et oraculum; sortes
• Imitari deinde eos iuuentus, simul inconditis inter
• Itaque cum ad publica prodigia etrusci tantum