Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  128

Consul tribuno militum misso cum modica manu castellum ui cepit, captum alabandensibus reddit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.k am 04.10.2014
Der Konsul, nachdem ein Militärtribun mit einer bescheidenen Streitmacht entsandt worden war, eroberte die Festung mit Gewalt und gab sie, nachdem er sie eingenommen hatte, den Alabandern zurück.

von lynn.m am 13.06.2014
Der Konsul sandte einen Militärtribun mit einer kleinen Truppe aus, um die Festung mit mit Gewalt zu erobern, und übergab sie dann den Einwohnern von Alabanda.

Analyse der Wortformen

captum

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe

castellum

castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort

cepit

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

misso

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

modica

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß

reddit

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

tribuno

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

ui

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Consul tribuno militum misso cum modica manu
• Cassio tribuno militum ariminum, qui praeesset legioni,
• Nero paludatus pisas in prouinciam est profectus;