Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  016

Inde proximis temptatis cum facile animaduertisset cetera hostilia esse, gomphos regressus omnibus copiis simul in athamaniam redit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija876 am 04.12.2023
Von dort aus, nachdem er die nächstgelegenen Orte geprüft hatte und leicht erkannt hatte, dass die übrigen feindselig waren, kehrte er nach Gomphi zurück und zieht mit allen Streitkräften gemeinsam nach Athamanien.

von bela.f am 15.11.2018
Nachdem er die Nachbargebiete getestet und mühelos erkannt hatte, dass sie alle feindlich waren, kehrte er nach Gomphi zurück und zog dann mit seiner gesamten Armee nach Athamania.

Analyse der Wortformen

animaduertisset

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

hostilia

hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

proximis

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

regressus

regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen

regressus: Rückkehr, Rückzug, Zurückgehen, Rückschritt

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

temptatis

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Inde proximis temptatis cum facile animaduertisset cetera
• Lysimachiam inde omnibus simul naualibus terrestribus copiis
• Lysimachiam inde omnibus simul naualibus terrestribus copiis