Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 131

Celaenae urbs caput quondam phrygiae fuit; migratum inde haud procul ueteribus celaenis, nouaeque urbi apameae nomen inditum ab apama sorore seleuci regis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.955 am 05.08.2014
Celaenae, die Stadt, war einst die Hauptstadt Phrygiens; von dort erfolgte eine Umsiedlung nicht weit von der alten Celaenae entfernt, und der neuen Stadt Apamea wurde der Name von Apama, der Schwester des Königs Seleucus, gegeben.

von philipp962 am 09.05.2022
Die Stadt Celaenae war einst die Hauptstadt Phrygiens. Die Bevölkerung zog später an einen neuen Ort nicht weit vom alten Stadtgebiet, und die neue Stadt wurde Apamea genannt, nach Apama, der Schwester von König Seleucus.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
apama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
apameae: apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inditum: indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen
migratum: migrare: wandern, auswandern, umziehen, wegziehen, übersiedeln
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nouaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; nov: neu, frisch, jung, ungewöhnlich, modern
phrygiae: phrygia: Phrygien (Landschaft in Zentralanatolien); phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sorore: soror: Schwester
ueteribus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen