Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 134

Ad antiochiam in castra consulis seleucus, antiochi filius, ex foedere icto cum scipione ad frumentum exercitui dandum uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.b am 20.08.2013
Nach Antiochia, ins Lager des Konsuls, kam Seleucus, Sohn des Antiochus, aufgrund des mit Scipio geschlossenen Vertrags, um Getreide für das Heer zu liefern.

von pascal.e am 28.06.2018
Seleucus, der Sohn des Antiochus, kam gemäß des mit Scipio geschlossenen Vertrags ins Lager des Konsuls in Antiochia, um dem Heer Getreide zu liefern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antiochiam: antiochia: Antiochia
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dandum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
filius: filius: Sohn, Knabe
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
icto: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
scipione: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum