Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (3) › 145

Parua disceptatio de attali auxiliaribus orta est, quod romano tantum militi pactum antiochum ut daretur frumentum seleucus dicebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auxiliaribus: auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing
daretur: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disceptatio: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frumentum: frumentum: Getreide
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
Parua: parvus: klein, gering
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romano: romanus: Römer, römisch
attali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum