Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (3)  ›  146

Discussa ea quoque est constantia consulis, qui misso tribuno edixit, ne romani milites acciperent, priusquam attali auxilia accepissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio88 am 12.04.2016
Die Entschlossenheit des Konsuls wurde gebrochen, als er einen Tribun sandte, um anzukündigen, dass die römischen Soldaten nichts annehmen sollten, bevor sie Verstärkungen von König Attalus erhalten hätten.

Analyse der Wortformen

acciperent

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

constantia

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Discussa

discutere: zerschlagen, vernichten

ea

eare: gehen, marschieren

edixit

edicere: offen heraussagen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

misso

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

romani

romanus: Römer, römisch

attali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tribuno

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Senatus legatis ita responderi iussit: quod rex
• Cuncta eo die munia consulis impleverat conviviumque
• Cassio tribuno militum ariminum, qui praeesset legioni,