Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  143

Tertio inde die ad casum amnem peruen tum; inde profecti erizam urbem primo impetu ceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina829 am 31.12.2020
Am dritten Tag danach erreichten sie den abfallenden Fluss; von dort aus zogen sie weiter und eroberten die Stadt Eriza im ersten Angriff.

von diego.d am 20.09.2019
Am dritten Tag erreichten sie einen reißenden Fluss, und von dort aus zogen sie weiter und eroberten die Stadt Eriza im ersten Angriff.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amnem

amnis: Strom, Fluss

casum

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gasum: EN: gas

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gaudere: sich freuen

ceperunt

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

erizam

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

Tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens

tres: drei

tum

tum: da, dann, darauf, damals

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Tertio inde die ad casum amnem peruen
• Qui audito proelio quod circa amnem aoum
• Qui audito proelio quod circa amnem aoum