Übersetzungen auf Latein.me

von merle.963 am 25.07.2021
Mit Erlaubnis des Konsuls kam am folgenden Tag der Tyrann ins Lager, gekleidet und begleitet kaum dem Standard eines mäßig wohlhabenden Privatbürgers entsprechend, und seine Rede war unterwürfig und gebrochen, die eigenen Ressourcen schmälernd und die Armut der Städte unter seiner Kontrolle beklagend.

von paskal.c am 29.10.2015
Mit Erlaubnis des Konsuls betrat der Tyrann am nächsten Tag das Lager, gekleidet und begleitet von einem Gefolge, das kaum einem mäßig wohlhabenden Privatmann angemessen war. Seine Rede war demütig und zögernd, während er seinen Reichtum herunterspielte und die Armut der Städte unter seiner Herrschaft beklagte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
comitatusque: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dicionis: dicio: Gewalt, Macht, Herrschaft, Befehlsgewalt, Botmäßigkeit, Jurisdiktion
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
egestatem: egestas: Armut, Not, Mangel, Bedürftigkeit, Dürftigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extenuantis: extenuare: verdünnen, schwächen, verringern, vermindern, herabsetzen, abschwächen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habitum: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infracta: infractus: ungebrochen, fest, entschlossen, unerschrocken, mutlos, geschwächt; infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken
locupletis: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
modice: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
permissu: permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis; permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
priuati: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
querentis: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
summissa: summissus: gesenkt, erniedrigt, demütig, unterwürfig, leise, sanft; summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uestitus: vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen; vestitus: Kleidung, Bekleidung, Gewand, Anzug, Tracht
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
urbiumque: que: und, auch, sogar; urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen