Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 153

Ex his, ut se suosque spoliaret, quinque et uiginti talenta se confecturum, prope ut diffidens, pollicebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marie.c am 27.08.2013
Er versprach, fünfundzwanzig Talente zu beschaffen, indem er sich und seine Leute ihrer Besitztümer beraubte, obwohl er zweifelnd schien, ob er dies tatsächlich schaffen würde.

von anny.j am 06.07.2019
Von diesen würde er, fast als ob er zweifelte, fünfundzwanzig Talente zusammenbringen, um sich selbst und seine Leute zu berauben.

Analyse der Wortformen

confecturum: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
diffidens: diffidens: misstrauisch, unzuversichtlich, wenig selbstbewusst, schüchtern, zaghaft; diffidere: misstrauen, Mißtrauen haben, verzweifeln, zweifeln, kein Vertrauen haben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
pollicebatur: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quinque: quinque: fünf
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spoliaret: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
suosque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
talenta: talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)
uiginti: viginti: zwanzig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum