Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  154

Enimuero inquit consul ferri iam ludificatio ista non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby824 am 21.04.2015
Diese Verhöhnung lässt sich nicht länger ertragen.

von neele.855 am 19.07.2014
Genug! erklärte der Konsul. Dieser Unsinn kann nicht länger fortgesetzt werden.

Analyse der Wortformen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

Enimuero

enimvero: wahrhaftig, certainly

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum: Eisen, Schwert

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

ista

iste: dieser (da)

ludificatio

ludificatio: Necken, Hohn

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Enimuero inquit consul ferri iam ludificatio ista
• Hoc vero ferri iam non potest, inrideri
• Hoc vero ferri iam non potest, inrideri