Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  019

Euntibus extemplo apparuere athamanes in tumulos imminentis uiae discurrentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Levi am 29.10.2014
Denen, die gingen, erschienen sogleich die Athamanen, die auf den Hügeln über dem Weg umherliefen.

von toni844 am 14.11.2022
Als sie vorwärts schritten, erschienen plötzlich die athamanischen Krieger und verteilten sich über die Hügel, die drohend über dem Weg hingen.

Analyse der Wortformen

apparuere

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

discurrentes

discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen

euntibus

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iens: gehend, schreitend, unterwegs

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

imminentis

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

tumulos

tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

uiae

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Euntibus extemplo apparuere athamanes in tumulos imminentis
• Scipio circumuectus ordines signaque ostendebat hostem praedamnata
• Scipio circumuectus ordines signaque ostendebat hostem praedamnata