Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  168

Volenti consuli causa in pamphyliam deuertendi oblata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin951 am 27.07.2017
Dem willligen Konsul wurde eine Ursache zum Abweichen nach Pamphylien dargeboten.

von tilda922 am 27.10.2021
Der Konsul bekam die Gelegenheit, einen Umweg nach Pamphylien zu machen, was er gerne wollte.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

consuli

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

deuertendi

devertere: sich abwenden, abbiegen, vom Weg abkommen, einen Umweg machen, einkehren, absteigen, sich begeben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

oblata

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

volenti

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Ähnliche Textstellen

• Volenti consuli causa in pamphyliam deuertendi oblata
• Debebatur omnium consensu consuli triumphus; sed dilata
• Debebatur omnium consensu consuli triumphus; sed dilata