Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  175

Colunt pisidae, longe optimi bello regionis eius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim976 am 19.12.2021
Die Pisidier leben dort und sind mit Abstand die besten Krieger in dieser Region.

von isabel.f am 26.01.2015
Die Pisidae bewohnen es, bei weitem die Besten im Krieg jener Region.

Analyse der Wortformen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

colunt

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

optimi

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

regionis

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

Ähnliche Textstellen

• Colunt pisidae, longe optimi bello regionis eius.
• Mons scordus, longe altissimus regionis eius, ab
• Mons scordus, longe altissimus regionis eius, ab