Übersetzungen auf Latein.me

von niko.p am 26.03.2024
Erst dann wurde ihre Hartnäckigkeit gebrochen, als sie sahen, wie ihre Besitztümer weggetragen und fortgetrieben wurden; nachdem Gesandte entsandt worden waren, hatten sie sich auf fünfzig Talente und zwanzigtausend Maß Weizen, zwanzig Maß Gerste geeinigt und so den Frieden erlangt.

von sophia.8996 am 23.04.2022
Schließlich brach ihr Widerstand zusammen, als sie sahen, wie ihr Eigentum geplündert wurde. Sie sandten Gesandte und sicherten sich Frieden, indem sie sich bereit erklärten, fünfzig Talente zu zahlen und zwanzigtausend Maß Weizen sowie zwanzigtausend Maß Gerste zu liefern.

Analyse der Wortformen

agique: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; que: und, auch, sogar
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fracta: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
hordei: hordeum: Gerste
impetrauerunt: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
medimnum: medimnum: Medimnus (griechisches Trockenmaß, ca. 52 Liter); medimnus: Medimnus (griechisches Trockenmaß, ca. 52 Liter oder 1,5 Scheffel)
milibus: mille: tausend, Tausende
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
pacti: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen; pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt
pertinacia: pertinacia: Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit, Eigensinn, Starrsinn, Ausdauer, Entschlossenheit; pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
talentis: talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)
tritici: triticum: Weizen, Getreide
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uiderunt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uiginti: viginti: zwanzig; viginti: zwanzig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen