Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 179

Progressus inde ad rhotrinos fontes ad uicum, quem acoridos comen uocant, posuit castra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt942 am 24.06.2020
Er marschierte zu den Quellen von Rhotrini und schlug in der Nähe eines Dorfes namens Acoridos Come sein Lager auf.

von ariana.o am 08.12.2017
Von dort fortgeschritten zu den Rhotrini-Quellen bis zu einem Dorf, das sie Acoridos Come nennen, schlug er das Lager auf.

Analyse der Wortformen

acoridos: acor: Säure, Schärfe, Bitterkeit, Herbheit; idos: Aussehen, Gestalt, Form, Art, Sorte
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
comen: come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen
fontes: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln; progressus: Fortschritt, Entwicklung, Wachstum, Verlauf, Reise, Prozession
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rhotrinos: rho: Rho (griechischer Buchstabe R); trin: je drei, dreifach; trinus: dreifach, dreifältig, aus drei bestehend
uicum: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion
uocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum