Übersetzungen auf Latein.me

von hassan942 am 24.08.2022
Eine große Armee von Galliern, getrieben entweder von Landmangel oder der Aussicht auf Beute, in der Überzeugung, dass keine der Nationen, durch die sie ziehen würden, ihnen in der Schlacht gewachsen sein würde, erreichte unter der Führung von Brennus das Gebiet der Dardaner.

von charlotte.u am 07.09.2019
Die Gallier, eine große Kraft von Männern, entweder aus Landmangel oder in der Hoffnung auf Beute, nachdem sie keine Nation, durch die sie ziehen würden, in Waffen gleichwertig eingeschätzt hatten, kamen mit Brennus als Anführer zu den Dardanern.

Analyse der Wortformen

agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
ituri: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
peruenerunt: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rati: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen