Übersetzungen auf Latein.me

von lilli922 am 28.06.2024
Lonorius kehrt mit dem größten Teil seiner Männer dorthin zurück, von wo er gekommen war, nach Byzanz; Lutarius nimmt den Makedoniern, die von Antipater unter dem Vorwand einer Gesandtschaft zum Ausspähen geschickt worden waren, zwei gedeckte Schiffe und drei Boote ab.

von marta.a am 21.09.2021
Lonorius kehrte nach Byzanz zurück, von wo er gekommen war, und nahm den Großteil seiner Männer mit sich; währenddessen entriss Lutarius den Makedoniern, die von Antipater unter dem Vorwand einer diplomatischen Mission, tatsächlich aber zum Ausspionieren geschickt worden waren, zwei gedeckte Schiffe und drei kleine Boote.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adimit: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
antipatro: antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
byzantium: byzantium: Byzanz (antike Stadt am Bosporus, später Konstantinopel, heute Istanbul)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duas: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
lembos: lembus: leichter Kriegsschiff, kleiner Kahn, leichte Barke
lutarius: lutus: Schlamm, Kot, Dreck, Lehm, Modder, Gips
macedonibus: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
repetit: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
speculandum: speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen
tectas: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tris: tres: drei
uenerat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen