Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  203

Tantusque terror eorum nominis erat, multitudine etiam magna subole aucta, ut syriae quoque ad postremum reges stipendium dare non abnuerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy876 am 02.05.2016
Ihr Ruf war derart furchteinflößend, und ihre Zahl war durch die vielen Kinder so sehr gewachsen, dass selbst die syrischen Könige schließlich bereit waren, Tribut zu zahlen.

von Ewa am 08.02.2024
So groß war der Schrecken ihres Namens, ihre Zahl noch vermehrt durch zahlreiche Nachkommen, dass selbst die Könige Syriens schließlich nicht umhin kamen, Tribut zu zahlen.

Analyse der Wortformen

abnuerent

abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aucta

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

multitudine

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

nominis

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

postremum

postremum: zum letzten Mal, schließlich, endlich, zuletzt, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reges

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

stipendium

stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug

subole

suboles: Nachkomme, Nachkommin, Nachkommenschaft, Sprössling, Schössling, Zweig, Reis, Geschlecht, Stamm

syriae

syria: Syrien, das Land Syrien

tantusque

que: und, auch, sogar

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

terror

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Tantusque terror eorum nominis erat, multitudine etiam
• Ob haec etiam aucta fama, ut solet,
• Ob haec etiam aucta fama, ut solet,