Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  210

Sed haec, quibus insolita atque insueta sunt, graeci et phryges et cares timeant; romanis gallici tumultus adsueti, etiam uanitates notae sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe922 am 17.01.2018
Mögen die Griechen, Phryger und Karier diese ungewohnten Dinge fürchten, die sie nicht kennen; aber die Römer, die an gallische Aufstände gewöhnt sind, durchschauen ihre leeren Drohungen.

von aileen.h am 21.11.2018
Aber diese Dinge, die ihnen ungewöhnlich und unvertraut sind, mögen die Griechen, Phryger und Karer fürchten; für die Römer, die an gallische Aufstände gewöhnt sind, sind selbst leere Drohungen bekannt.

Analyse der Wortformen

adsueti

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit

adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cares

carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

gallici

gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend

graeci

graecus: Grieche, griechisch

graecus: griechisch, Grieche

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

insolita

insolitus: ungewohnt, unüblich, seltsam, fremd, außergewöhnlich

insueta

insuescere: sich an etwas gewöhnen, sich angewöhnen, Gewohnheit werden

insuetus: ungewohnt, ungebräuchlich, unvertraut, fremd, unüblich

notae

nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

timeant

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

tumultus

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

uanitates

vanitas: Eitelkeit, Nichtigkeit, Leere, Vergeblichkeit, Wertlosigkeit, Falschheit, Unwahrheit, Prahlerei, Angeberei

Ähnliche Textstellen

• Sed haec, quibus insolita atque insueta sunt,
• Nec corpora modo adfecta tabo, sed animos
• Nec corpora modo adfecta tabo, sed animos