Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  219

Magis uereor, ne parum inde gloriae, quam ne nimium belli sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam921 am 18.12.2019
Ich sorge mich mehr darum, dass es zu wenig Ruhm geben könnte als dass es zu viel Kampf geben wird.

von aleksander827 am 03.09.2014
Ich fürchte mehr, es könnte dort zu wenig Ruhm geben, als dass es zu viel Krieg gäbe.

Analyse der Wortformen

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uereor

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Ähnliche Textstellen

• Magis uereor, ne parum inde gloriae, quam
• Nimium diu te cohortor, cum tibi admonitione
• Scipionis tot tam nefanda commissa, sed aut