Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.868 am 07.05.2023
Dies geschieht jedoch glücklicherweise, dass ihr, wie keine Gewalt gegen euch, so auch den Ruhm bei den Griechen gleich dem alten (Ruhm) bewahrt, mit dem ihr gekommen seid, und den Kriegsruhm als Sieger unter den Verbündeten haben werdet, als hättet ihr durch Bewahrung des alten Beweises der Geister die Gallier besiegt.

von benno.h am 09.07.2016
Indessen erweist sich dies als glücklich: Während sie keine wirkliche Macht gegen euch haben, behalten sie unter den Griechen den Ruf, den sie bei ihrer Ankunft hatten. Und ihr werdet denselben Ruhm des Sieges unter euren Verbündeten haben, als hättet ihr die Gallier besiegt, als sie noch ihren traditionellen Kampfgeist zeigten.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
animorum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
anticum: anticus: ehemalig, früher, alt, antik, vorder-, vorne befindlich, Vorfahren, Ahnen, Alte, frühere Autoritäten, frühere Schriftsteller
antiquae: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
bellique: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; que: und, auch, sogar; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
euenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
feliciter: feliciter: glücklich, glücklicherweise, erfolgreich, günstig, zum Glück
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
graecos: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
habebitis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
obtinent: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
parem: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
seruantis: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten; servans: bewahrend, erhaltend, beobachtend, achtgebend, rettend
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
specimen: specimen: Beispiel, Probe, Muster, Beweis, Kennzeichen, Anzeichen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uenerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uicissetis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uictores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen