Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 228

Contione dimissa missisque ad eposognatum legatis, qui unus ex regulis et in eumenis manserat amicitia et negauerat antiocho aduersus romanos auxilia, castra mouit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.9975 am 06.05.2015
Nach der Auflösung der Versammlung und der Entsendung von Boten zu Eposognatus (dem einzigen lokalen Herrscher, der Eumenes gegenüber loyal geblieben war und Antiochus keine Hilfe gegen die Römer geleistet hatte), brach er das Lager ab.

von linnea962 am 02.04.2019
Nachdem die Versammlung aufgelöst und Gesandte zu Eposognatus entsandt worden waren, der als einziger unter den Häuptlingen sowohl in der Freundschaft mit Eumenes verblieben war als auch Antiochus Hilfstruppen gegen die Römer verweigert hatte, verlegte er das Lager.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
contione: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
dimissa: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumenis: eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
manserat: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
missisque: que: und, auch, sogar; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
mouit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
negauerat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regulis: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name); regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen