Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (5)  ›  250

Et continentibus itineribus cum ad sangarium flumen uenisset, pontem, quia uado nusquam transitus erat, facere instituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.b am 09.07.2019
Und nach ununterbrochenen Märschen, als er zum Sangarius-Fluss gekommen war, beschloss er, eine Brücke zu bauen, da nirgendwo eine Furt zum Überqueren vorhanden war.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

continentibus

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

instituit

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo

pontem

pons: Brücke

quia

quia: weil

transitus

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage

uado

vadare: EN: ford

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle

uenisset

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• His constitutis rebus paulum supra eum locum
• Profectus inde continentibus itineribus ad cormasa urbem
• Sed caesari circuitu maiore iter erat longius,