Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  248

Erant autem tunc trium populorum reguli ortiago et combolomarus et gaulotus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella9936 am 24.06.2018
Es waren damals die Häuptlinge von drei Völkern Ortiago und Combolomarus und Gaulotus.

von hugo.z am 31.10.2022
Zu dieser Zeit waren die Häuptlinge der drei Stämme Ortiago, Combolomarus und Gaulotus.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ortiago

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

populorum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

reguli

regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)

trium

tres: drei

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Erant autem tunc trium populorum reguli ortiago
• Cum perseo socii uestri oppugnati, aut interfecti
• Cum perseo socii uestri oppugnati, aut interfecti