Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (1)  ›  027

Pacem petebat excusabatque sese, quod per aetolos recuperasset paternum regnum; philippum incusabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

incusabat

incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn

Pacem

pacare: unterwerfen

paternum

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

Pacem

pax: Frieden

per

per: durch, hindurch, aus

petebat

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

recuperasset

recuperare: wiedererlangen, zurückholen

Ähnliche Textstellen

• Huic et paternum hospitium cum pompeio et
• Eo legati ab rege aegypti ptolomaeo rhodiisque
• Quod ad uos attinet, aetoli, nos pro