Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  318

Ii procul clamore pauido suorum audito cum tela equosque expedissent, integri profligatam pugnam acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.947 am 01.07.2019
Sie, von ferne den ängstlichen Schrei der Ihren gehört, nachdem sie Waffen und Pferde bereitgemacht hatten, übernahmen unversehrt den zerschlagenen Kampf.

von maja969 am 24.11.2021
Als sie die panischen Schreie ihrer Männer aus der Ferne hörten und ihre Waffen und Pferde vorbereitet hatten, trafen sie unversehrt auf das bereits verlorene Schlachtfeld.

Analyse der Wortformen

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

audito

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

equosque

que: und, auch, sogar

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

expedissent

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

ii

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

integri

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

pauido

pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

profligatam

profligare: zu Boden schlagen, besiegen, vernichten, zugrunde richten, schwächen, erschöpfen, erledigen, vollbringen

profligatus: zu Grunde gerichtet, besiegt, verworfen, ruchlos, liederlich, zügellos

pugnam

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tela

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

Ähnliche Textstellen

• Ii procul clamore pauido suorum audito cum
• Clamore et tumultu audito in dinomenem iam
• Clamore et tumultu audito in dinomenem iam