Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  327

Itaque a paribus initiis coepta res eundem exitum habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas963 am 16.07.2022
Daher nahm das unternommene Vorhaben von gleichen Ausgangspunkten denselben Ausgang.

von catharina.d am 19.02.2020
So wie es begann, so endete es auch.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

coepta

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen

coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan

eundem

eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe

exitum

exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

initiis

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

paribus

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

Ähnliche Textstellen

• Itaque a paribus initiis coepta res eundem
• Ac ni proelium nox diremisset, coepta patrataque
• Hunc fraus publicanorum, deinde fraudem audacia protegens