Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  366

Samaei postquam captam partem urbis ab hostibus senserunt, cum coniugibus ac liberis in maiorem refugerunt arcem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya.c am 18.02.2019
Die Samaei flohen, nachdem sie den von Feinden eroberten Stadtteil wahrgenommen hatten, mit Ehepartnern und Kindern in die größere Zitadelle.

von lio916 am 26.05.2020
Als die Einwohner von Sama erkannten, dass Feinde einen Teil ihrer Stadt erobert hatten, flohen sie mit ihren Ehefrauen und Kindern in die Hauptzitadelle.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

arcem

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

captam

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

coniugibus

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liberis

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

maiorem

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

refugerunt

refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden

senserunt

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Samaei postquam captam partem urbis ab hostibus
• Oppidanorum omnis multitudo cum coniugibus ac liberis
• Oppidanorum omnis multitudo cum coniugibus ac liberis