Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8)  ›  384

Samaei postquam captam partem urbis ab hostibus senserunt, cum coniugibus ac liberis in maiorem refugerunt arcem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

arcem

arcs: Burg, Festung

captam

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

coniugibus

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

refugerunt

refugere: zurückweichen

senserunt

sentire: fühlen, denken, empfinden

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Oppidanorum omnis multitudo cum coniugibus ac liberis
• In arcem oppidani refugere cum coniugibus ac
• Socii saepe nostri excindi urbis suas seque