Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (4)  ›  172

Oppidanorum omnis multitudo cum coniugibus ac liberis in arcem confugit, deinde in deditionem uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah84 am 16.01.2014
Alle Stadtbewohner flohen mit ihren Ehefrauen und Kindern in die Festung und ergaben sich dann.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

arcem

arcs: Burg, Festung

confugit

confugere: flüchten

coniugibus

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

Oppidanorum

oppidanus: städtisch, provinziell

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Carystus inde repetita, unde priusquam e nauibus
• Multi mortales conuenere, studio etiam videndae novae
• Populus tusculanus cum coniugibus ac liberis romam