Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  367

Inde postero die dediti direpta urbe sub corona omnes uenierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent8831 am 12.10.2013
Am nächsten Tag, nach der Übergabe, die Stadt geplündert, wurden alle unter der Krone verkauft.

von julie9889 am 09.04.2019
Am nächsten Tag, nachdem sie sich ergeben hatten und ihre Stadt geplündert worden war, wurden sie alle in die Sklaverei verkauft.

Analyse der Wortformen

corona

corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona

coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren

dediti

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

direpta

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

postero

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

uenierunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Inde postero die dediti direpta urbe sub
• In primo tumultu captae urbis seniores inpubesque,
• In primo tumultu captae urbis seniores inpubesque,