Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  369

Aegium a principio achaici concilii semper conuentus gentis indicti sunt, seu dignitati urbis id seu loci opportunitati datum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.s am 12.03.2022
Von Anfang an wurden alle Nationalversammlungen des Achäischen Bundes in Aigion abgehalten, entweder aufgrund des Ansehens der Stadt oder wegen ihrer günstigen Lage.

von jannick954 am 01.12.2023
In Aegium wurden von Beginn des achäischen Rates an stets die Versammlungen des Volkes einberufen, sei es aus Würde der Stadt oder aus Zweckmäßigkeit des Ortes.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aegium

aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig

concilii

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

conuentus

conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

dignitati

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gentis

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

indicti

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt

loci

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

opportunitati

opportunitas: Gelegenheit, günstige Gelegenheit, Vorteil, Bequemlichkeit, Passendheit, Chance, Anlass, günstiger Umstand, günstige Lage

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Aegium a principio achaici concilii semper conuentus
• Hunc morem philopoemen eo primum anno labefactare
• Hunc morem philopoemen eo primum anno labefactare