Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  370

Hunc morem philopoemen eo primum anno labefactare conatus legem parabat ferre, ut in omnibus ciuitatibus, quae achaici concilii essent, in uicem conuentus agerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.e am 28.07.2020
Philopoemen versuchte in jenem ersten Jahr, diese Gepflogenheit zu schwächen, und bereitete einen Gesetzesentwurf vor, sodass in allen Städten des Achäischen Rates abwechselnd Versammlungen abgehalten würden.

von willi875 am 18.03.2014
In seinem ersten Jahr versuchte Philopoemen, diese Tradition zu ändern, indem er sich darauf vorbereitete, einen Gesetzentwurf einzubringen, der die Versammlungen in allen Städten des Achäischen Bundes rotieren würde.

Analyse der Wortformen

agerentur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

ciuitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls

concilii

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

conuentus

conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

labefactare

labefactare: erschüttern, schwächen, untergraben, wanken machen, ins Wanken bringen

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

morem

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

parabat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uicem

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hunc morem philopoemen eo primum anno labefactare
• Aegium a principio achaici concilii semper conuentus
• Aegium a principio achaici concilii semper conuentus