Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8)  ›  390

Quo cum appareret omnes ferme conuenturos, consul quoque, quamquam aegiensium fauebat causae, argos uenit; ubi cum disceptatio fuisset, et rem inclinatam cerneret, incepto destitit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele97 am 20.02.2022
Als deutlich wurde, dass fast alle teilnehmen würden, begab sich der Konsul, obwohl er die Sache der Ägianer unterstützte, nach Argos. Nach der Teilnahme an der Debatte und der Erkenntnis, dass die Meinung sich gegen ihn wandte, verzichtete er auf sein Vorhaben.

Analyse der Wortformen

aegiensium

aex: felsige Steine

appareret

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

argos

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cerneret

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

conuenturos

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

destitit

desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)

disceptatio

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

aegiensium

ensis: zweischneidiges Langschwert

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fauebat

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

incepto

inceptare: anfangen, beginnen

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

inclinatam

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Sed cum eo ipso acrius ubi inclinatam
• Dux stultitia et temeritate centenio par, animo
• Nec deinde alios atque alios mittendo temptare