Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  373

Lacedaemonii deinde eum in sua certamina auerterunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea961 am 30.06.2024
Die Lakedämonier lenkten ihn dann in ihre eigenen Kämpfe.

von max.841 am 03.07.2021
Dann zogen die Spartaner ihn in ihre eigenen Konflikte hinein.

Analyse der Wortformen

auerterunt

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

certamina

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lacedaemonii

daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist

daemonium: göttliche Macht, übernatürliche Kraft, niedere Gottheit, Geist, Dämon

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

sua

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Lacedaemonii deinde eum in sua certamina auerterunt.
• Lacedaemonii deinde introducti sunt.
• Haec uociferantem eum lacedaemonii circumuentum cum suis