Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  389

Diophanes et lycortas, megalopolitani ambo, principes legationis achaeorum fuerunt, qui, dissidentes in re publica, tum quoque minime inter se conuenientis orationes habuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.954 am 16.02.2024
Diophanes und Lycortas, beide aus Megalopolis, waren die Anführer der achäischen Gesandtschaft, die aufgrund von Meinungsverschiedenheiten in öffentlichen Angelegenheiten zu dieser Zeit auch Reden hielten, die am wenigsten miteinander übereinstimmten.

von cheyenne.9892 am 29.06.2024
Diophanes und Lycortas, beide aus Megalopolis, führten die achäische Delegation. Die beiden Männer, die politische Gegner waren, hielten Reden, die sich auch bei dieser Gelegenheit vollständig widersprachen.

Analyse der Wortformen

ambo

amb: beide

ambo: beide, beide zusammen, beiderlei

conuenientis

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

conveniens: geeignet, passend, angemessen, übereinstimmend, entsprechend, gefällig, (Partizip Präsens von convenire) übereinstimmend, zusammenkommend, passend, geeignet

dissidentes

dissidere: uneinig sein, sich unterscheiden, abweichen, entfernt sein, getrennt sein, im Streit liegen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habuerunt

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

legationis

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

orationes

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

principes

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Diophanes et lycortas, megalopolitani ambo, principes legationis
• Diophanes senatui disceptationem omnium rerum permittebat: eos
• Diophanes senatui disceptationem omnium rerum permittebat: eos