Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  391

Magnae auctoritatis apud romanos tum gens achaeorum erat; nouari tamen nihil de lacedaemoniis placebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.v am 24.12.2017
Der Achäische Bund hatte damals große Autorität bei den Römern; dennoch wollte man keine Veränderungen bezüglich der Spartaner vornehmen.

von mateo877 am 13.05.2022
Von großer Autorität unter den Römern war damals das Geschlecht der Achaier; es gefiel jedoch niemand, etwas an den Lakedämoniern zu verändern.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

auctoritatis

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gens

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

lacedaemoniis

daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist

daemonium: göttliche Macht, übernatürliche Kraft, niedere Gottheit, Geist, Dämon

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

magnae

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nihil

nihil: nichts

nouari

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

placebat

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Magnae auctoritatis apud romanos tum gens achaeorum
• Is concitatis popularibus, apud quos inuidia regum
• Is concitatis popularibus, apud quos inuidia regum