Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  408

Porticus ex ea pecunia megalopoli permissu achaeorum refecta est, quam lacedaemonii diruerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.n am 23.01.2023
Der Säulengang in Megalopolis wurde mit diesen Mitteln, mit Erlaubnis der Achaeer, wieder aufgebaut, nachdem die Spartaner ihn zerstört hatten.

von franz.913 am 04.01.2019
Die Säulenhalle wurde mit jenem Geld in Megalopolis mit Erlaubnis der Achaeer wiederhergestellt, welche die Lakedämonier zerstört hatten.

Analyse der Wortformen

diruerant

diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

lacedaemonii

daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist

daemonium: göttliche Macht, übernatürliche Kraft, niedere Gottheit, Geist, Dämon

lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

permissu

permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

porticus

porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

refecta

refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen

Ähnliche Textstellen

• Porticus ex ea pecunia megalopoli permissu achaeorum
• Columnae basilicarum tam altae, quam porticus latae
• Auditis legatis extemplo profectus quinctius a megalopoli