Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 409

Et ager belbinates, quem iniuria tyranni lacedaemoniorum possederant, restitutus eidem ciuitati ex decreto uetere achaeorum, quod factum erat philippo amyntae filio regnante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa952 am 17.12.2014
Und das Belbinates-Gebiet, welches die Tyrannen der Lakedämonier unrechtmäßig besessen hatten, wurde durch einen alten Beschluss der Achaier, der erlassen wurde, als Philippus, Sohn des Amyntas, herrschte, eben dieser Stadt zurückgegeben.

von lilli.t am 24.07.2024
Und das Gebiet von Belbina, das von den spartanischen Tyrannen unrechtmäßig besetzt worden war, wurde der Stadt gemäß einem alten Beschluss der Achaeer zurückgegeben, der während der Regierungszeit von Philipp, dem Sohn des Amyntas, erlassen worden war.

Analyse der Wortformen

ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
belbinates: belbus: Hyäne; natare: schwimmen; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
ciuitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
lacedaemoniorum: daemonion: EN: spirit; lacus: See, Trog, Wasserbecken
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
possederant: possidere: besitzen, beherrschen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnante: regnare: herrschen, regieren
restitutus: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
uetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen